Fællesmail fra Bodil og Peter Lanting, den 20. februar 2007
Kære venner i DEM.
Det er sidste halvdel af februar – og vi synes allerede at alt er gået i skarpt trav siden jul. Som sædvanlig har der været DEM-konference og SIL-kursus i mellemtiden.
Fornyelse af arbejdstilladelser
Vore arbejdstilladelser som udløb først i december, har givet os problemer i år – dels på grund af forhold på kirkens hovedkontor, dels i andre instanser. For at gøre en lang historie kort, er vi nogle missionærer som skal i retten denne gang, så det indebærer flere ture til Addis. På Immigrationskontoret fik vi sidste torsdag at vide at vi var kommet for sent (kl. 10.30!) – så vi måtte prøve igen næste morgen.
Fredag havde vi så rig lejlighed til at studere arbejdsgangen på stedet: Der er masser af etiopiere som skal have papirerne i orden for at rejse til udlandet – især mange unge piger tager til arabiske lande for at tjene penge til familien. Så er der alle os udlændinge som oftest kommer med en lokal medhjælper. Denne styrter rundt fra kontor til kontor og bruger en blanding af albuer, ydmyge anmodninger og masser af småsnak for at få sine papirer udfyldt. Nu er vi så kommet igennem denne proces, og papirerne bliver sendt til retten i Addis, så engang i denne uge skal vi nok møde op dér for at betale vore bøder.
Dyrere end lovet
Bibelselskabet har printet Salmernes Bog i 3000 eksemplarer og forventer at vi betaler 5,50 ETB pr. stk. for 2000 af dem, mens 1000 skal uddeles gratis i forbindelse med en ”Millennium” festlighed i september når Etiopien går ind i år 2000.
Vi var blevet lovet at vi kunne få 5000 eksemplarer gratis, eller evt. skulle betale højst 10-15% af trykkeomkostningerne. Så disse meldinger kan vi slet ikke acceptere. Vi kan heller ikke betale den nævnte pris, og vi ved med sikkerhed at sidamaerne ikke vil betale mere end allerhøjst 5 ETB pr. stk. Så vi bliver ved med at brokke os til Bibelselskabet for at få dem til at leve op til tidligere løfter.
Søger medarbejder til læseprojektet
Literacyprojektet (læse- og skriveundervisning) er igang igen med undervisning tirsdag og fredag i ”Melleses fars kirke”. Peter prøver at deltage og undervise mest muligt da der stadig ikke er fundet nogen medarbejder. Vi har fået stillingsopslag sat op i de forskellige distrikter, men indtil videre uden gevinst. Næste skridt bliver at opsøge folk på skolerne hvis vi da ikke ligefrem skal prøve at finde en medarbejder uden for Mekane Yesus kirken.
At finde de rigtige ord
Oversættelsesprojektet har netop haft Mary Breeze på konsulentbesøg hvor vi færdiggjorde 4. Mosebog. Især to begreber voldte os hovedbrud denne gang: Det ene er et ord for tin, hvor vores oversættelse bruger ordet for ’blik’ som dækker både tagplader og konservesdåser m.m.. Det er korrekt ifølge ordbogen, men vil nok være misvisende. Så vi leder videre.
Det andet problem var at finde et ord for mandler i forbindelse med Arons blomstrende stav. Mary påpegede med god ret at et ord som de fleste forbinder med jordnødder ikke er ideelt i denne forbindelse. Desværre ved sidamaerne ikke hvad mandler er, og det er et gammelkendt problem for os da vi har en mandelgren i Jer 1,11. Her havde vi brugt en ferskengren i stedet (ferskner er nemlig i familie med mandler) så det blev også løsningen for 4. Mos. Ja, oversættelsesarbejdet i Guds Rige fører os vidt omkring - også i mineralriget samt dyre- og planteriget!
Mediekursus
Et mediekursus på SIL har hjulpet deltagerne med at lave optagelse og redigering af lokalsprog. Her fik Peter også hjælp af vores ven Tamrat, som arbejder på kirkens mediecenter. På Tamrats kontor sad Kes Abraham, som er præst i det fjerntliggende Bansa distrikt. Han blev hurtigt involveret i at holde en andagt om bøn, og Tamrat kunne supplere med introduktion og passende musik til programmet. Kes Abraham viste sig at have varme minder om tidligere DEM-kolleger – og han vil være en værdifuld kontaktperson fremover i vores arbejde.
Videooptagelse til DEM
Kamma og Arne Puggaard er nu i Awasa for at lave videooptagelser fra skolerne på TEC (Tabor). I næste uge skal de så lave optagelser med oversættelsesprojektet på synoden og fra Peters læseklasse i Melleses fars kirke. Men før vi kommer så vidt, har vi forhåbentlig været i Addis igen for at betale vore bøder.
Daniel og Mathias
Daniel og Mathias savner at have flere legekammerater til daglig. Både tyske og etiopiske børn i vennekredsen går i skole indtil kl. 16.00 hver dag, mens skolen her slutter efter 4-6 timer ugen igennem. Christina giver stadig Daniel guitarundervisning, og han er så småt begyndt at spille til sang i forbindelse med børneklub om onsdagen. Mathias glæder sig til at få en ny norsk legekammerat i løbet af et par uger – og så er der jo dyrene at gå op i. Kattebestanden er netop blevet forøget med fire killinger!
Vær med til at bede for:
At vi kan få Salmernes Bog til en acceptabel pris.
At Peter må få en god medarbejder.
At deltagerne i literacy klassen må være trofaste og udholdende, med det meget tålmodighedskrævende arbejde det er at lære læse og skrive.
