De første to måneder af 2010 er gået urimeligt stærkt. Ud over de mere almindelige opgaver har vi haft den glæde at være til DEM-konference og have private gæster fra Danmark. Desuden har vi været til diverse kommitemøder og brugt en del tid på at arrangere værelser for Børkop Bibelsskole samt SIL-gruppen, som holder retræte her i Hawassa i påskeferien. Så har der været en del møder med Bibelselskabet i Addis, dels  i forbindelse med oversættelsesprojektet, dels for at få dem til at bestille genoptryk af Sidama Ny Testamenter, uden at det dog har fået de konkrete resultater vi ønsker.

Kommunikationsopgaver 

Torsdag i forrige uge kunne vi tage Mathias med os til Hawassa i forbindelse med hele frem fridage. Daniel har sport som tilvalgsfag og skulle med et hold fra 9. og 10. klasse på overlevelsestur ved en kratersø vest for Addis i forbindelse med fridagene.

Fredag var det Muhammeds fødselsdag, og normalt ligger alt arbejde stille – så vi blev overraskede over at få en opgave på synodens studie. Det var Abraham, en af kirkens kommunikationsmedarbejdere fra Addis, som er i gang med at lave en kort film om synodens kapacitetsopbygning hvor lederne besøger græsrødderne i hele Sidama-området. Peter skulle interviewes, og jeg skulle oplæse en lang tekst på engelsk da filmen skal sendes til missionsselskaberne.

Heldigvis fik jeg lov til at lave en del om i teksten som var skrevet i et udmærket engelsk, men med alt for ambitiøse slagord og blomstrende vendinger som vi i Vesten ikke kan tage helt for pålydende. Det var lidt af et studie i kulturforskelle at se den tekst. Den oprindelige titel antydede at kapacitetsopbygningen havde til formål at udrydde fattigdom i området hvilket ikke er helt i overensstemmelse hverken med målsætningen eller med virkeligheden.

Men det var en god oplevelse at arbejde med Abraham i studiet både fredag og lørdag. Der er kun en mur mellem studiet og kirkebygningen, og der foregik hele tiden noget i kirken som forstyrrede lydbilledet. Der var også en stadig strøm af folk som lige skulle snakke med Abraham eller tjekke kvaliteten af deres egne optagelser. Nu skal Abraham redigere matrerialet for at få en god helhed ud af det med videooptagelser fra forskellige landskaber og interviews med synodens ledere.

Oversættelsesprojektet

Vi er nu så småt begyndt med at revidere Ny Testamente, men hvor er det besværligt! Nu hvor vi endelig er kommet i gang, er der igen problemer med strømmen som kommer og går og svinger i styrke. Bibelselskabet har givet os en ny computer med nyeste version af Paratext-programmet, men da vores eksterne batteri ikke fungerer længere, kan vi ikke starte den. Vi prøver at få Bibelselskabet til at skaffe os en ny, men det tager lang tid da de først skal indhente tilbud mm. I mellemtiden prøver vi at arbejde med en bærbar pc.

Der er meget at ændre i det eksisterende NT hvis det skal komme til at ligne Sidama Gammel Testamente i sprog og stil. Vi kunne arbejde hurtigere hvis vi kunne bruge mere end en computer, men lige nu skal vi være glade bare en af dem kører.

Vi har netop arbejdet med Filipperbrevet og ændret næsten alt hvad der overhovedet kunne ændres, mht. både ordvalg og sætningsbygning. Det tog sin tid, men det var alligevel en god tid for os i teamet at arbejde i dybden med dette brev, både med at forstå budskabet og med at formulere evangeliet på et godt og naturligt sidama.

Jesusfilmen vist i Dato Daye

Mens vi havde gæster fra Danmark, fik Peter mulighed for at vise Jesusfilmen udenfor vores ”gamle” kirke i Dato Daye. Det er et sted hvor der er mange problemer, kriminalitet og splittelser. Men filmen gjorde godt, og bagefter var der 20-30 mennesker som udtrykte ønske om at høre Jesus til. Nu må vi så håbe og bede om at det holder og at kirken kan tage hånd om de nytilkomne på en god måde.

Genoptryk af Ny Testamente

Vi prøver stadig at trække i trådene for at få Ny Testamente genoptrykt. Vi fatter ikke at vi ikke er kommet videre i sagen efter et halvt års forsøg. Men vi giver ikke op om vi så skal belejre kontoret på Bibelselskabet endnu engang for at få skred i tingene.

Opbrudstid

Midt i det hele går vi og pakker nogle af de ting vi kan undvære, og får dem sendt med gæster til Danmark eller Holland. Det er stadig svært helt at forstå at vi er på vej væk fra vores liv her gennem mere end 13 år. Der er meget at forholde sig til for os alle, og vi kan ikke overskue hvad det helt indebærer at bryde op. Men også Freddie er på vej væk herfra nu. Der er ikke mere literacy-arbejde til hende i synoden, og det ser heller ikke ud til at der vil komme ret meget mere i gang. I stedet regner Freddie med at tage til USA for at genopfriske sine sygeplejekundskaber og specialisere sig indenfor hiv/aids arbejde før hun sandsynligvis vender tilbage til Etiopien for at arbejde med hiv-smittede mødre og børn.

Daniel og Mathias begynder så småt at glæde sig til at komme til Danmark – ikke mindst tanken om at skoledagene er kortere og der som regel er færre lektier end de har nu på Bingham. Lige nu er de i gang med fysikeksperimenter som skal beskrives og fremvises på store tavler for hele skolen. Mathias tester ægs bæreevne – og har vist nok let omskrevet konkluderet at et æg lagt af en lokal høne, som ikke vejer mere end godt et kilo, skulle kunne holde til hele hønens vægt på en gang.  

Nye naboer

Så er vi endelig ved at få nye naboer idet Gitte og Peter Rasmussen flytter ind i nabohuset nu i marts-maj. Dejligt at have dem så tæt på i denne periode hvor de skal introduceres til Hawassa, synoden og i det hele taget til livet som missionærer her i byen.

Bodil