Glæden hun er født idag, Himmeriges glæde,
ved Gud Faders velbehag fryde sig de spæde!
Han, som var frygtelig og utilgængelig i sin høje bolig,
han nu i barnedragt har sig i krybben lagt,
med vort støv fortrolig.

I sidste weekend var vi i Addis hvor vi kunne købe de første julegaver på den store NGO-basar lørdag morgen. Det er altid et godt sted at møde gamle venner og kolleger som man ellers ikke har tid til at opsøge i løbet at en weekend i Addis. Vi fejrede Første Søndag i Advent med det traditionelle morgenbord på NLM. Og derefter sagde vi farvel til Daniel for at køre til Awasa igen.

Daniel

har haft et oplevelsesrigt år. Det blev et trist farvel til gode tyske venner som rejste fra Awasa. Derefter vores orlov med konfirmandkursus og konfirmation i Tarm. En fantastisk dag med glade gensyn blandt de tidligere missionærbørn fra Awasa.

Siden vi kom tilbage fra orloven i oktober, har Daniel boet på Den norske Skoles internat i Addis sammen med tre andre unge der alle går på den internationale kristne skole, Bingham Academy. De fire bliver forkælet og serviceret på bedste vis af “Mor Toril” og skoleleder Daggrun. Og på Bingham går det løs med prøver i alle fag. Hvis eleverne ikke gør deres bedste, kan de blive udelukket fra deltagelse i diverse efter-skoleaktiviteter. Så Daniel bliver her ansporet til at yde sit bedste.

Men som forventet trives han både på Den norske Skoles internat og på Bingham med mange gode, nye venner.

Mathias

går rundt og hygger sig herhjemme. Han skal ikke tidligt op for at komme i skole og har sin kat, Sorteper, lige ved hånden... Siden vi kom tilbage fra vores orlov har han fået undervisning af volontørerne Susan og Karin, og det fungerer fint.

Nu har vi netop hørt det glædelige at han får en lærer herud igen fra januar – så det rolige liv kan fortsætte lidt endnu. Dog regner vi med at han kommer til at rejse til Addis for at gå på Bingham i løbet af skoleåret. Der er et værelse til ham ved siden af Daniels... Og det er unægtelig også lidt for ensomt for ham her til daglig, uden jævnaldrende at lege med.

Nu i december er han ellevild som altid når julen nærmer sig. Så er det skønt at have et par volontører som gerne laver julepynt og –kager med ham – og som oven i købet har givet ham et gavekort på en adventsgave: En aften på pizzaria med pizza og hele to sodavand!

Arbejdsmæssigt

er efteråret lidt anderledes for os denne gang. Der er ikke så mange læse-skriveklasser igang for tiden. Til gengæld har Peter været til et større arrangement i et distrikt langt mod vest for at tale til fordel for brug af modersmålet i skolen og samfundet. Det er dog ikke et enten-eller når det gælder sprogpolitik: Vi taler om det man kalder Multi-Lingual-Education, som går ud på at ét sprog ikke er nok for folk her. Det er godt for børnene at lære at læse på modersmålet for så senere at blive introduceret til amharisk og engelsk. I det pågældende sprogområde er der også et Ny Testamente oversættelsesprojekt som er godt på vej, så det ville være surt om myndighederne havde valgt modersmålet fra som fag og undervisningssprog i de mindste klasser.

Også oversættelsesprojektet har kørt lidt på vågeblus siden vores orlov. Der er ikke meget tilbage af Det gamle Testamente, men vi venter på besøg af vores konsulent for at kunne afslutte tjekningen af Esajas’ Bog. I det nye år skal vi have møder med alle støttekirkerne og diskutere terminologi i forbindelse med revision af Det nye Testamente.

Jul og nytår

bliver fejret i Europa da Peters far er meget alvorligt syg. Vi skal rejse til Amsterdam den 22/12, holder jul i Holland og nytår i Danmark før tilbagerejsen den 8/12. (Peters far døde mens familien var i Europa, og blev begravet den 7. januar. Red.)

Med ønsket om en glædelig og velsignet jul og et godt nytår 2009 kærlig hilsen fra

Mathias, Daniel, Bodil og Peter