Vi har nu i over en måned været fri for strømrationeringer som dem vi oplevede det meste af året. I sommers var det hver anden dag i omkring 15 timer.

Regntiden, som skulle levere vand til elværket, har til dels svigtet i år, så mange mennesker har mistet deres afgrøde under tørkeperioderne i de sidste måneder. Til gengæld regner det stadig ind imellem, og vi glæder os over både regn, strøm og luften som er ren og støvfri for tiden.

Gammel Testamente fejret med 66 roser

Fredag den 9. oktober var der en lille markering på SIL i Addis Ababa i forbindelse med at Sidama Gammel Testamente nu er afsluttet.

Ganske vist er det ikke udgivet endnu – og bliver det heller ikke før det kan trykkes sammen med en revideret version af det eksisterende Sidama Ny Testamente. Men det var alligevel godt at stoppe og holde en lille fest sammen. Det sker ikke for tit at vi kan fejre en sådan milepæl i SIL selv om mange projekter er i gang. Denne dag blev også en fejring af at Jesusfilmen nu er oversat til et nyt sprog, så det var dobbelt glædeligt.

Jeg fik en stor buket roser, ikke kun 39 som svarer til antallet af Gammel Testamente bøger, men 66, så Ny Testamentes bøger var regnet med på forskud.

Missionsmøde i Addis

I sidste uge fik jeg mulighed for at fortælle om projektet på Det nordiske Missionsmøde på NLM. Dette møde finder sted en gang om måneden og samler fortrinsvis missionærer fra de nordiske lande. Vi fik lov til at samle penge ind til et relevant projekt, og vi valgte at pengene skal gå til kassetteoptagelser af udvalgte tekster fra Det gamle Testamente. Der kom en flot gave ind, over 4000 birr.

Kapacitetsopbygning med synodeledelsen

Peter har flere gange været af sted sammen med synodeledelsen for at besøge menigheder og distrikter i synoden. Det har været opmuntrende ture som styrker forholdet mellem synodemedarbejderne som tilbringer nogle dage og nætter sammen - og forhåbentlig også styrker forholdet mellem distrikterne og synoden.

Møderne er en god anledning til at høre på hinanden, og Peter får mulighed for at fortælle om muligheden for at starte læse-skriveundervisning hvis der er behov for det, og samtidig undersøge om folk er villige til at gøre en frivillig indsats for sagen.

Den intertestamentale periode varer ved

Jeg er stadig ”imellem projekter” og ”imellem testamenterne”.

I begyndelsen af september havde vi besøg af tre ledere fra bibelselskabet i Addis som mødtes med ledere fra seks af oversættelsesprojektets støttekirker her i Hawassa. Naturligvis var alle de ni kirker inviteret, men det er svært at samle dem så vi må være glade for dem der kom, og derved fik information om Gammel Testamente projektet m.m.

Bibelselskabet prøver at nå til enighed med de tre kirker som oversætterne kommer fra, med hensyn til nye kontrakter for oversætterne i forbindelse med revisionen af Ny Testamente. De forventede at det ville tage 1-2 uger, men der er endnu ikke blevet lavet endelige aftaler, bl.a. fordi oversætterne helst skal have samme løn for samme arbejde.

Drengenes efterårsferie

I denne uge glæder vi os over at have drengene hjemme på efterårsferie. De har væet en tur på Feriepladsen for at svømme, og de regner med at tage nogle ture til byen for at møde gamle venner. Desværre har de etiopiske børn ikke efterårsferie da deres skoleår starter senere end vores. Men der er nu også meget der trækker herhjemme, især fordi Taro har fået otte fine hvalpe som netop er ved at få øjne.

Håndværkere

I lørdags fik vi udskiftet den gamle vandtank med en ny model af glasfiber. Blikkenslageren kom med os fra Addis, og han har udskiftet rør m.m. i badeværelset så vi kan få en bedre vandforsyning der. Han har også fundet nogle gennemtærede vandrør og udskiftet dem. Men han nåede ikke at blive færdig før han måtte tage tilbage til opgaver i Addis. Nu har vi også fået vores lokale murer til at pudse ydermurene op – de har mange steder taget skade af regn og utætte vandrør i tidens løb.

Tragiske dødsfald

Lørdag formiddag fik vi den chokerende besked at min katolske oversætter, Tefera, havde mistet sin ældste datter. Zion på 11 år og hendes søster blev begge syge med høj feber, men testede negative for malaria og typhoid. Vi var til begravelse lørdag, og alle syntes at det var forfærdeligt for familien.

Endnu værre blev det da vi onsdag morgen fik at vide at også den yngste er død. Denne gang var der ikke så mange med til begravelsen – nogle familiemedlemmer var rejst hjem allerede da de troede at den yngste var i bedring. Andre mennesker mødte op til det de troede skulle være endnu et besøg i anledning af den ældste datters død, for at få at vide at også den yngste var bukket under for sygdommen. Alle spørger sig selv hvordan det kunne gå så galt, men børnene døde før forældrene fik resultaterne fra blodprøver m.m.

I dag hørte vi om endnu et tragisk dødsfald, en 26-årig tidligere hushjælp hos vore venner, som trods behandling på det gode koreanske hospital i Addis alligevel ikke klarede det. Heller ikke i dette tilfælde ved vi hvad hun fejlede. Det er svært at rumme alle disse ting. Mathias’ reaktion var: ”Sikken en uge! Det må jo betyde at Jesus snart kommer igen. Jubii!”

Vær med til at bede for Tefera og Bertukan som nu har mistet de eneste to børn de havde. Og bed for familien som har mistet sin 26-årige datter og søster.

Med kærlig hilsen fra os alle.

Bodil Lanting